 | Al-Imran |  | ayat 143 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya kamu mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; (sekarang) sungguh kamu telah melihatnya dan kamu menyaksikannya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 143
Ayat ini merupakan teguran lanjutan kepada kaum Muslimin (khususnya setelah Perang Uhud), mengingatkan bahwa sebelum perang mereka sangat mendambakan mati syahid, namun ketika kematian itu dihadapkan pada mereka, mereka justru mundur atau bersedih.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan isi ayat 142 (sebagai penegasan terhadap keheranan Allah atas mereka). |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam (Lām Sumpah) |
Menegaskan kalimat. |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq (Penegas) |
|
|
كُنْتُمْ |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
كُنْتُ adalah Fi'il Nāqis. تُمْ adalah Isim Kāna (Kalian). |
|
|
تَمَنَّوْنَ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
Khabar Kāna fi mahalli Nashab. |
|
الْمَوْتَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi تَمَنَّوْنَ. |
|
مِنْ قَبْلِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. قَبْلِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَمَنَّوْنَ. |
|
أَنْ |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَلْقَوْهُ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ. Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. هُ adalah Maf'ulun Bih. |
|
أَنْ تَلْقَوْهُ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi قَبْلِ. |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Fā' Al-Fasīḥah (Penjelasan) |
Menunjukkan hasil/konsekuensi logis dari keadaan sebelumnya. |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq |
|
|
رَأَيْتُمُوهُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
رَأَيْتُمْ adalah Fi'il dan Fā'il. و adalah Wāw pemisah. هُ adalah Maf'ulun Bih. |
Di-'athf-kan kepada Jawab yang mahdzūf (seolah-olah: faqad laqītumūhu / maka sungguh kalian telah menjumpainya). |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
أَنْتُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
|
|
تَنْظُرُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
Khabar bagi أَنْتُمْ. |
|
وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Fā'il di رَأَيْتُمُوهُ (Kalian melihatnya dalam keadaan kalian menyaksikannya). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Khabar Kāna Berupa Fi'il Mudhāri': Kalimat تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ adalah Jumlat Fi'liyyah yang menjadi Khabar bagi كُنْتُمْ, menunjukkan bahwa mendambakan kematian adalah keadaan yang terus menerus mereka lakukan di masa lalu.
Maf'ul Qabl (قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ): قَبْلِ (sebelum) adalah Dzarf yang di-jarr oleh مِنْ, dan ia menjadi Mudhaf kepada Maṣdar Mu'awwal (أَنْ تَلْقَوْهُ).
Wāw Faṣl (و) pada رَأَيْتُمُوهُ:<